Parler avec une personne aphasique
Après un AVC, la communication change. Quelques habitudes qui aident, côté proches.
Ces ressources accompagnent un suivi orthophonique, elles ne le remplacent pas. En cas de doute, parlez-en à votre médecin ou à un orthophoniste.
L’aphasie est un trouble du langage qui survient après une lésion du cerveau, le plus souvent un accident vasculaire cérébral. Les mots manquent, ou sortent de travers, ou ne viennent plus du tout.
Un point essentiel : l’aphasie ne touche pas l’intelligence. La personne pense, comprend et décide comme avant. C’est l’accès aux mots qui est abîmé, pas ce qu’elle a à dire. Beaucoup de personnes aphasiques racontent que le plus dur n’est pas de ne pas trouver le mot, mais d’être traitées comme si elles n’avaient plus rien à dire.
Ce qui change dans la conversation
Les difficultés varient beaucoup d’une personne à l’autre. Certaines comprennent presque tout mais ne parviennent plus à produire les mots ; d’autres parlent avec aisance mais saisissent mal ce qu’on leur dit. Lire, écrire et manier les chiffres peuvent être touchés séparément.
La fatigue joue énormément. Une personne à l’aise le matin peut ne plus trouver ses mots en fin de journée, sans que rien n’ait empiré.
Ce qui aide
- Des phrases courtes, une idée à la fois. Pas un ton enfantin, un débit ralenti et des phrases simples.
- Du temps. Le mot met parfois très longtemps à venir ; le silence n’est pas un blanc à combler.
- Demander avant d’aider : « je vous propose un mot ? » plutôt que finir la phrase d’office.
- Passer par autre chose : écrire, dessiner, montrer l’objet, utiliser des photos ou une carte.
- Des questions fermées quand la fatigue monte : « c’est du thé que vous voulez ? » se répond par oui ou non.
- Reformuler pour vérifier : « donc vous voulez sortir maintenant, c’est ça ? »
- Garder un sujet à la fois, et annoncer quand on en change.
- Un environnement calme : couper la télévision change souvent tout.
Ce qui gêne, souvent sans le vouloir
- Parler à sa place, ou répondre pour elle devant d’autres personnes.
- Parler d’elle à la troisième personne alors qu’elle est là.
- Hausser la voix : l’aphasie n’est pas une surdité.
- Faire semblant d’avoir compris. Mieux vaut le dire et chercher autrement.
- Multiplier les questions pour « faire travailler », une conversation n’est pas une séance.
- Enchaîner plusieurs questions d’affilée sans laisser le temps de répondre à la première.
Quand le mot ne vient pas
Quelques pistes, à proposer plutôt qu’à imposer :
- Demander de décrire l’objet, de dire à quoi il sert, où on le trouve.
- Proposer un choix entre deux mots.
- Suggérer le premier son, si la personne apprécie ce coup de pouce.
- Passer au geste, au dessin, ou montrer.
- Laisser tomber et y revenir plus tard : le mot revient souvent tout seul quand la pression retombe.
Des outils du quotidien
Un carnet avec des photos de proches, de lieux et d’objets courants dépanne beaucoup, surtout à l’extérieur. Un tableau avec l’alphabet, une ardoise, un plan du quartier rendent aussi service. Il existe des applications de communication par pictogrammes.
L’orthophoniste qui suit la personne peut vous aider à choisir ces outils et à les mettre en place, c’est une demande légitime, même si personne ne vous l’a proposée.
Et les proches
L’épuisement des aidants est réel et rarement anticipé. Des associations de personnes aphasiques et de familles existent, avec des groupes de parole et des activités adaptées. Vous avez le droit de demander du soutien pour vous aussi, sans attendre d’être à bout.
Au téléphone
Le téléphone retire tout ce qui aide : le visage, les gestes, la possibilité de montrer. Beaucoup de personnes aphasiques l’évitent, et se coupent ainsi de leurs proches.
- Préférez la vidéo quand c’est possible : voir le visage change énormément.
- Annoncez qui vous êtes dès le début, sans faire deviner.
- Convenez d’un code simple : un mot ou un son pour dire oui, un autre pour non.
- Gardez les appels courts et réguliers plutôt que longs et rares.
- Écrivez un message avant d’appeler pour annoncer le sujet : la personne arrive préparée.
Chez le médecin, à la banque, en public
Ce sont les situations les plus éprouvantes, parce qu’il y a du bruit, de l’attente et un interlocuteur pressé qui ne connaît pas la situation.
Une carte expliquant en une phrase ce qu’est l’aphasie, gardée dans le portefeuille, évite bien des malentendus : elle dit que la personne comprend, qu’elle a besoin de temps, et qu’il faut s’adresser à elle. Préparez aussi les informations utiles à l’avance, par écrit.
Résistez à l’envie de répondre à sa place devant un professionnel. Si elle vous le demande, aidez ; sinon, laissez-lui la parole même si c’est plus long.
Les premiers mois, puis après
La récupération est très variable, et personne ne peut vous dire à l’avance ce qu’elle sera. Ce qui est constant, c’est que les progrès ne sont ni réguliers ni linéaires : il y a des paliers, des jours sans, et des retours en arrière apparents qui n’en sont pas.
Deux erreurs fréquentes, faites avec les meilleures intentions : en faire trop, en transformant chaque échange en exercice, et en faire trop peu, en parlant à la place de la personne pour lui épargner l’effort. L’équilibre se trouve avec le temps, et l’orthophoniste peut vous aider à le régler.